,אזהרה: קיימות בסרט מספר סצנות המלוות בהבהוב אורות .ועלולות לגרום להתקף עבור אלו עם אפילפסיה
:) צפייה מהנה .Natali2620 תורגם על ידי
.בואי
.שקט
-תלמה-
...זה יכול להיות גם חלקיק וגם גל
.תלוי בסוג המכשיר בו אנו משתמשים
.היי אמא- .היי-
?קרה משהו- ?לא, אני בבית לומדת. למה-
.ניסינו להתקשר אליך כבר כמה פעמים
.כן ראיתי, אבל הייתי בשיעור
?איזה שיעור
.שיעור ביולוגיה שהתחיל היום .התכוונתי להתקשר, אבל דברים היו קצת עמוסים
?זה לא בבוקר- ?למה הכוונה-
.חשבתי שהשיעור מתחיל ב-8 ?בדרך כלל שיעור הביולוגיה בבוקר לא
אבא שלך הראה לי איך אנו יכולים .לעקוב אחרי מערכת השעות שלך דרך האינטרנט
...כן, לא .הם העבירו את השיעור ל-6 בערב רק לשבוע הזה
...אבל אני מבשלת עכשיו אוכל ו
?מה את מכינה
.סתם... פסטה ועוד כל מיני- .בסדר-
.נוכל לדבר בזמן אחר- .בואי נדבר מחר-
.כן- .כן-
.אוקיי. אנחנו אוהבים אותך- .אוהבת אתכם-
.אז ביי- .ביי-
?הלו
!הלו? היי
?מישהו מזמין אמבולנס
?עבר זמן רב מאז שאכלת לאחרונה
.לא, לא ממש
?שתית משהו
?אלכוהול
.לא, אני לא ממש שותה- ?"לא ממש"-
.לא, אני לא שותה- ?ולא חווית את זה בעבר-
.לא
?זו אפילפסיה- .מוקדם מדי מכדי לדעת-
?קיימת אצלך היסטוריה של מקרי אפילפסיה במשפחה
.לא. לא שאני יודעת עליהם- .אצטרך להסתכל על הגליון הרפואי שלך-
?אוכל להתקשר לרופא הקודם שלך
.מעדיפה שלא. לא רוצה שהוריי ידעו על מה שקרה
.הם לא צריכים לדעת. אדבר רק עם הרופא שלך
.ואז תחליטי בעצמך אם תרצי לספר להם
.אוקיי
?זה משהו חמור- .לא עד כמה שאנו יודעים-
.אבל נתקשר אליך בעתיד כדי לבצע עוד כמה בדיקות
.נסי לא לדאוג בנתיים
.היי- .היי-
...רציתי להגיד שלום. הייתי נוכחת כש
...הדבר הזה קרה. היה לך
.בכל מקרה, אני אניה- .תלמה-
?את מרגישה יותר טוב- .כן, אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו-
.מעולה
?גם את בשיעור כימיה- .לא, ביולוגיה-
.נחמד
.אוקיי, אולי אראה אותך בשיעור מתמטיקה- .כן-
.ביי- .ביי-
-אניה שלחה לך בקשת חברות-
.זה כאן- ?כאן-
.בסדר
...אבל כשמישהו מדבר על זה, אתה הופך ל- .אני לא ממש מבין למה הכוונה-
.אני זוכרת את אבא של סופיה ושל גאנר
.אקסל- ...כן. פעם אחת כשהוא לקח אותי ואת סופיה לקייטנה-
.הוא התחיל לספר על איך שכל המאובנים הגיעו עם המבול
.כן, לא אמרת הרבה, ופתאום שתקת
...גם הוריה של מרתה כך
.פגשנו במרתה בקניון ?מתי זה היה? בשבוע שעבר
.היא מוסרת שלום- .נחמד-
.הם אנשים מאוד נחמדים
אבל הם מאמינים שהחיים על כדור הארץ .החלו רק לפני 6000 שנה
...ביקרתי אותם, והיה להם סרט דוקומנטרי
.זה מספיק, תלמה
.אל תצחקי על אנשים
.לא צחקתי ?אבל תסכים איתי שזה קצת מוזר
.אני מרגיש לא בנוח עם דיבורים מסוג כזה
?למה הכוונה
.ידע לא הופך אותנו לטובים יותר מאחרים
?איך נוצרו החיים יש מאין
?את יודעת איך
.לא
.את מדברת כאילו את יודעת הכל
.אני יודעת שאני לא
?את עצובה- .כן, קצת-
?שבי לידי
?מה יש
.סליחה, אבא
.אני לא יודעת מה קורה לי
.לפעמים אני חושבת שאני טובה יותר מאחרים
,ואני יודעת שאני לא .אבל לפעמים זה קורה ללא שליטתי
.אני שמח שאת מכירה בכך
?זה הכל
כשאני רואה בנות אחרות עם ...חברים ובני זוג, אני חושבת שהן
,מכוערות ממני, אומרות דברים שטותיים ...ואני לא מבינה איך הן
.ראיתי שצירפת חברים חדשים לעמוד הפייסבוק
?מה יש
,דיברתי עם כמה אנשים לפני השיעור .אבל זה הכל
.נראה כאילו כולם מלבדי כבר רכשו חברים
...הם צריכים להכיר אותך טוב יותר
.את מדהימה
.תודה
.דברים כאלו לוקחים זמן
.נתקשר אלייך כשנגיע הביתה .שמרי על עצמך
.נתראה בקרוב- .נסיעה טובה-
-אניה פרסמה תמונה-
-"בר "טורגאטה-
!היי
.כיף לראות אותך ?...את הולכת
,לא, הייתי אמורה לפגוש אנשים .אבל כנראה שהם הלכו למקום אחר
.היי- .יוליה-
?מה את שותה? קולה
.כן- ?רק קולה-
?קולה רגילה- .כן-
?אפשר לשאול למה את לא שותה משהו קצת יותר חזק- ...לא, המשפחה שלי נוצריה אז-
.כך גדלתי- ?זה נכון-
?נוצריה אדוקה ?לא, נוצריה רגילה
.מגניב
...זה אקזוטי, אני רק
.אני מוצא את זה מוזר כשאנשים מאמינים באלוהים
"...למה זה ככה? "בגלל אלוהים
.או בגלל סנטה קלאוס-
.מה שסנטה אומר קובע" ."סנטה אומר שמניעת הריון זה פסול
."אז נוליד 14 ילדים"
."סנטה אומר שאת צריכה להתלבש צנוע" .אני לא מבין את זה, זה מוזר
?אתה לא מאמין בכלום- .לא-
.אני מאמין בדברים שניתן להסביר באופן מדעי
?אז איך אתה מסביר את הדרך שבה עובד לך הפלאפון
?למה הכוונה- ?איך הוא עובד-
.הוא לא עובד בגלל שמישהו אומר שהוא עובד- .ובכן, יש אותות-
?איזה סוג של אותות- .טוב קודם כל, זה לא מידי אלוהים-
...בזה אני בטוח. אבל אותות כמו
...תעזרו לי כאן .זה דומה לקרינה
!"קרינה"- .זו קרינה-
.זו קרינה שקיימת באוויר, וניתן לקבל ממנה סרטן
.היי, אבא- .היי-
.מצטערת שאני מתקשרת רק עכשיו .הפלאפון היה על שקט
?הכל בסדר- .כן-
.אמך נלחצת כשאת לא עונה לנו
.אני יודעת. סליחה
.היא חושבת הרבה בזמן האחרון... שרויה בכאב
?היכן את? בחוץ- .כן-
.יצאתי לבלות עם כמה חברים .נהניתי מאוד
.כן
.זה מעולה שאת נהנית .רק שמרי על עצמך
.אני שומרת
.אוקיי, נדבר מחר
.אני אוהב אותך
?אוהבת אותך גם. תמסור לאמא שאני מצטערת
.כן, אמסור
.אוקיי, לילה טוב
.ביי, לילה טוב
.ביי
.היי
?תלמה
?את רוצה להתקשר למישהו- .לא, לא עכשיו-
.סליחה
.על מה? הכל בסדר אין לך מה לדאוג
?את עייפה
.כן
?למה היית מחוץ למגורים אתמול
?לא שלחת לי סמס
.לא, אני לא חושבת
.לא- ?איך ידעת איפה אני גרה-
.ידעתי
.כן, כנראה שסיפרתי לך
.הייתי שיכורה אתמול. אני בקושי זוכרת משהו
...מתוך משפט הערך הקיצוני...
...אז שימוש פשוט של המשפט
.אני זוכרת איך שאבא שלי היה מחזיק את ידי מעל להבת הנר
.הוא היה משחרר אותה שניה לפני שנוצר סימן .זה עדיין כאב מאוד
...ואז הוא אמר
."ככה זה מרגיש כל הזמן בגיהנום"
?את צוחקת עליי
?את... את לא כועסת עליו
...ובכן, זה
.זה קרה מזמן
.הוא בחור נחמד
?אוקיי
.הוא באמת נחמד
.אני יכולה לדבר איתו על הכל
?את מדברת איתו על כל מה שקורה לך- .כן-
?יש בזה משהו פסול
...לא, אבל אני חושבת שניהלתי שיחה עם אבא שלי בערך
.עשר פעמים
.שיט
.הוא לא גר בנורווגיה .ויש לו הרבה ילדים
.אני לא בטוחה אם הוא בכלל אוהב ילדים
?את כועסת עליו
...כעסתי במשך תקופה, אבל ככל שאני גדלה
.יש לי פחות צורך לערב אותו בחיים שלי
.אז אני בסדר עם זה
?"ישו מחורבן" .לא, זה לא לגמרי נכון
."ישו הכוס"
?הנוראי ביותר שמה
.הדבר הנוראי ביותר שאת יכולה להגיד כנוצריה
.משלבים את הקדוש עם הפחות קדוש
"...ישו מ"
?מה אמרת- "...ישו מז"-
.חזק יותר- ."ישו מזדיין"-
?למה את לוחשת- "!ישו מזדיין"-
.יש כאן עוד אחד
.זה ככה בכל מקום אצלי
?גבר- .כן-
.הגבר הקטן בעולם
.זה נחמד- .תודה-
?הכל בסדר- .אני לא כל כך מנוסה-
.את לא חייבת לעשן. בואי ניכנס פנימה
-בית האופרה-
.תודה שהזמנתן אותי לבוא- .בבקשה-
.מצויין שהגעת
.זה תמיד תענוג לפגוש חברים של אניה ?היית כאן בעבר
.לא. יפהפה כאן
.נדמה לי שזה שם
.קחי קצת, תאכלי- ?מה זה-
.חטיף שוקולד
.לא רוצה שוקולד- .אבל לא אכלת כלום-
.זה בסדר, אני לא צריכה
?למה דניאל לא היה יכול להגיע
.נפרדנו- ?שיט! מה קרה-
.אל תספרי לאמא שלי. היא אוהבת אותו
?איך את? את בסדר- .אני בסדר-
!אלוהים, קח אותן ממני
.סלק את כל המחשבות הללו ...קח אותן
?יום ארוך- .כן-
?יש לך זמן לנוח כשאת חוזרת מהלימודים
.כן
?את מבשלת אוכל כל יום או שיוצאת לאכול בחוץ
.לרוב מבשלת בבית
?מה בישלת היום
.מרק ירקות
?את עושה שם קניות
.כן
?מה יש, תלמה
.כלום
.אני מרגיש כשמשהו לא בסדר
...אני
.את יכולה לספר לי הכל. חשוב שתעשי זאת
.שתיתי אלכוהול
.ואני מאוד מצטערת
?כמה שתית
.שתי בירות, עם כמה חברים מהאוניברסיטה
?זה קרה באותו היום שהתקשרת מאוחר
.כן
.אני מניח שזה בסדר
.את כבר בוגרת. את צריכה להתנסות בדברים
.בירה אחת לא מזיקה
.היזהרי לא לאבד מגע עם מי שאת באמת
.אני יודעת
.אני לא- .הרבה אנשים שותים יותר מדי-
.קל לאבד שליטה
.כן
.אני באמת מצטערת- .זה בסדר-
.זה בסדר, תלמה
.אל תדאגי לגבי זה יותר. אני שמח שסיפרת לי
.נסי לישון קצת- .כן-
.אוקיי, נדבר מאוחר יותר- .כן, נדבר-
.ביי- .ביי-
...הכוח שגבר על המוות"
."קיים באלו המאמינים בו
."קברו ריק, ישו חי"
."בכבוד ובעוצמה"
."המוות הוא לנצח מתחתיו"
"...קברו ריק, ישו חי"
.שלום! בואו היכנסו
.היי
.הנה, בבקשה
?אוי מצטערת, תרצי לשתות משהו אחר- .לא, זה בסדר-
!את בטוחה? מגניב
.היי- .היי-
?את שותה אלכוהול- .כן-
?איפה היית? לא קיבלת את ההודעות ששלחתי
.קיבלתי, מצטערת. הייתי עמוסה בזמן האחרון. שכחתי
.מצטערת שהלכתי מוקדם ?תוכלי להגיד לאמא שלך שנהניתי
.אגיד לה
?את בסדר- ?כן, למה-
?הגעת לכאן עם כריסטופר
.כן, הלכנו יחד
.אוקיי
!היי
.אני לא מעשנת
.יש כאן המון אנשים שלא מעשנים
.היא יודעת את זה-
.אני הולכת
.שאפי את העשן אל תוך הריאות
.אוי, שיט
?מרגישה משהו- .אולי טיפה-
?זה טוב. מה את מרגישה
.עוד הפעם
.עכשיו אני מרגישה משהו
.כן? את שפוכה
?ככה זה מרגיש תמיד
.כן
!היי
?הלו
.סתם צחקנו איתך
.אין בזה מריחואנה, רק טבק
.מבינה? הם אידיוטים
.כן, הם צחקו- .כן, סתם צחקנו איתך-
.זה יצא מכלל שליטה- ?חשבתם שזה יהיה מגניב-
...לא, זה לא היה מגניב, אבל
.אוי, שיט
?את בסדר- .סליחה-
-שיחה נכנסת: אניה-
.הסריקה שביצענו שוללת גידול מוחי
.אשלח אותך למרפאה הבודקת אפילפסיה
נצטרך למדוד את גלי מוחך בעת שאת חווה .התקף כדי לאבחן אותך
?למה- .יש להם חדר עבורך-
.שם יוכלו לפקח על הפעילות המוחית שלך לאורך זמן
.קיבלתי את התיק הרפואי שלך
.כתוב כאן שחווית התקף כשהיית בת שש
.והוא הובחן כהתמוטטות עצבים
?את בטוחה
...ולאחר מכן קיבלת תרופות אנטי-פסיכוטיות
.עבור קצב שינה לא סדיר
.לא ידעתי את זה- ."הם רשמו לך "נוזינן-
.תרופת ה"נוזינן" חזקה מאוד עבור ילד
.כן
.מלבד זה כתוב כאן מעט מאוד .כמעט כלום
.אבא שלי רופא, אז הוא תמיד טיפל בדברים
?אביך רופא- .כן, רופא כללי-
.את צריכה לשאול אותו על זה אם כך
.הוא בטח יוכל להסביר לך יותר על הנושא- .אוקיי-
?אמא
.כן
?לא עכשיו, תלמה. את לא רואה שהוא יונק
!מספיק
?רדי למטה וציירי משהו, בסדר
.הנה
?מתיאס
!מתיאס
?היכן מתיאס
.לקחת אותו לאנשהו? אל תעשי זאת יותר ?היכן הנחת אותו
.אני לא יודעת- .תגידי לי היכן הנחת אותו-
!תגידי לי היכן הוא, תלמה
?תלמה, היכן הנחת אותו
!שקט. טרונד
!טרונד! הוא כאן
.היזהר. כן
?עוד הפעם. התוכלי לפקוח את עינייך
.נשמי פנימה והחוצה
.טוב מאוד
?התוכלי לעצום את עינייך
.פקחי את עינייך, ונשמי מהר יותר
-שיחה נכנסת: אניה-
.נשמי פנימה .שימי לב כיצד את ממלאת את ריאותייך באוויר
.החזיקי את האוויר. וכעת נשפי
.טוב מאוד
.אנו מוכנים להתחיל
...כדי לעורר התקף, עלינו
.לגרום לך לחשוב על חוויות פחות נעימות
.אם תרגשי לא בנוח, אמרי לנו ונפסיק
.אוקיי
?איך את עכשיו, לפני תקופת המבחנים ?לחוצה
.כן, קצת
.את יכולה לענות. תוכלי גם להניד בראשך
.חשבי טוב על שאלותיי, ותני למחשבות להציף אותך
.אמרת שחווית התמוטטות עצבים בילדותך
.כשהיית בת שש
?את זוכרת משהו מכך
?את זוכרת משהו על הורייך בתקופה הזו
.זה בטח היה לך קשה- .כן. לא, אני לא זוכרת הרבה-
.עברת לעיר לא מזמן
?הכרת חברים חדשים
?ומה לגבי בנים
.אם יש לך זיכרון כואב, נסי שלא לחסום אותו
?קיים מישהו מיוחד שעליו את חושבת
?אולי לא מדובר בבן
.עצמי את עינייך
.נשמי מהר יותר
.מהר יותר. מעולה
.נשמי מהר עוד יותר
?הלו
.פקחי את עינייך. עקבי אחרי האור
.נשמי מהר יותר. מעולה
.ניתן לראות כי את חושבת על זיכרון כואב .אל תתעלמי ממנו. תחווי אותו
.חשבי לעומק
.נשמי מהר יותר. פנימה והחוצה
.אלוהים, קח אותן ממני! סלק את כל המחשבות הללו ...קח אותן
."היי, הגעתם לאניה. אנא השאירו הודעה"
.אני מעביר מעט הלאה
.הסתכלי. כלום לא קורה
,אם היה מדובר בהתקף אפילפטי .היינו רואים שינוי משמעותי בגלי המוח
?אז זו לא אפילפסיה
.לא, זו לא
?אז במה מדובר? מה קורה לי
."הכל מצביע על מה שמכונה "התקף שאינו-אפילפטי
?אוקיי
.ההתקפים הללו נגרמים כתוצאה של משהו אחר
.גופך מגיב לדבר שהודחק מן הזיכרון
.אני לא מבינה- .יכול להיות שזה בגלל לחץ-
.יכול להיות שמדובר בסוג של טראומה
.קיימות סיבות רבות
.אבל הסתכלתי מעט על המערכת הגנטית שלך
.לסבתך הייתה היסטוריה של בעיות נפשיות
?אתה אומר שיש לי מחלת נפש- .לא, בכלל לא-
?אני משוגעת? כמו סבתא- ...לא-
...הירגעי. איני בטוח ממה היא סבלה
.היא אושפזה לתקופה ארוכה מאוד
.אך את בטח יודעת על כך יותר ממני
.לא, אני לא. היא מתה לפני זמן רב
.מוזר
...כתוב כאן ש
.שהיא אושפזה בבית האבות "הלרסמו" בשנת 2016
.והיא עברה בדיקות נוספות על ידי פסיכיאטר
.זה לא ייתכן- .כך כתוב-
"כתוב כאן שהיא אושפזה בבית האבות "הלרסמו .באביב של שנת 2016
.זהו הדף האחרון
.פסיכיאטר יבדוק אותך מעתה ועד אילך
.הוא יוכל להסביר לך על הכל לפרטי פרטים
-התקף פסיכוטי-שאינו-אפילפטי-
."התקף פסיכוטי-שאינו-אפילפטי' הינו הפרעה שרק מעטים מבינים'"
."ננעלה לה הלסת"
במשך תקופה של כ-3,000 שנה, אנשים האמינו כי" ."מדובר במשהו על-טבעי. השתלטות על ידי גורם זר
."או השתלטות על ידי מכשפות אשר כישפו את החולים"
."המילה 'התקף' משמעותה השתלטות על ידי כוחות על-טבעיים" (Seizure= באנגלית: התקף; השתלטות)
."האלים או השדים, תלוי במאה בה אתה חי"
-"בית האבות "הלרסמו-
?הלו
?סבתא
.זו תלמה
.הבת של טרונד
.היי, זו תלמה
.היא ככה כבר שנים. אינני חושבת שהיא מבינה שאנו כאן
.דעתה הייתה צלולה יותר בעבר, אך אז הזיותיה החריפו
.אני חושבת שהכדורים שהיא לוקחת חזקים מדי
?אילו הזיות
.היא לקחה זאת קשה כשבעלה נעלם
?מה קרה- .לא מצאו את גופתו. רק את הסירה שעליה היה-
.היא האשימה את עצמה
.היא הייתה מבולבלת מאוד
.כאשר היא קיבלה סרטן, היא חשבה שהביאה אותו על עצמה
?למה הכוונה- ...ובכן, היא התכוונה לכך ש-
.לכך שהיא גרמה לדברים לקרות
.אמרתי לאביך בפעם הקודמת שהוא בא שהתרופות חזקות מדי
.לא נראה כי היה מודאג מכך
."היי, הגעתם לאניה. אנא השאירו הודעה"
.n -השתמשו בכללים האלגבריים כדי למצוא את ערכו של ה...
...קיימות פרשנויות ב-2 או ב-3 ממדים
.היי תלמה, איני מצליחה להשיג את אניה- -האם דיברת עימה? -אמא של אניה
.קרה משהו. היה לי התקף .אני לא יודעת מה קורה לי
...נערה
?מה? מה קרה
.נערה נעלמה
.וזה קרה באשמתי
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב על כך .אני יודעת שזה קרה באשמתי
?אוכל לחזור הביתה
.כמובן שתוכלי, מתוקה שלנו
.אוקיי
אני יודעת שאתם משלמים עליי הרבה כסף כדי .שלא אצטרך לעבוד תוך כדי הלימודים
.מצטערת שזה יצא ככה- .תוכלי לסיים את לימודי התואר בזמן אחר-
.אל תדאגי לגבי זה
?אז מה קרה לך
.אני חווה בזמן האחרון התקפים .התקפים אפילפטיים
.אבל לא בדיוק
?התקפים פסיכוטיים
.כן
.היה לי מטופל שאובחן בזה לפני מספר שנים
?אוקיי- .הכל בסדר איתו-
.תשתי את התה שלך. אל תדאגי לגבי זה יותר
.הרופא אמר שזה יכול לנבוע מלחץ .אבל אני לא יודעת. אני לא ממש מבינה
?הכל בסדר
.כן
.אני קצת עייפה
.אל תפחדי
.נתנו לך משהו להרגעה
.אנו יודעים מה קורה לך, תלמה .אנו נעזור לך
.אני צריך לספר לך משהו
.זה הולך לכאוב. מאוד
?."גע-גע' מגעגע הברווז, די להיות שובב'"?
?תכף אשוב. תוכל לשמור לי על זה !מצויין
.כבר קמת? חזור למיטה
?טרונד! טרונד
!מתיאס
!טרונד
?היכן הוא
!עשית לו משהו? אמרי לי
.אמרי לי אם עשית לו משהו- .לא עשיתי כלום-
!אני לא מוצאת אותו
?הוא למטה
.הוא גם לא כאן למעלה
?למה אינך עונה
!לא! לא
!לא
,יש בך משהו. אם את רוצה משהו ...אם את ממש רוצה שיקרה משהו
.מה שאת חושבת, מרגישה, משהו בך גורם לזה לקרות
?את מבינה את מה שאני אומר- .כן-
?את ערה
?תוכלי להתיישב
.פתחי את הפה
.הרימי את הלשון
.אני מצטער. לא הייתי צריך לתת לך ללכת
.חשבתי שזה נגמר
.לא קרה דבר מאז שפגשת באלוהים כשהיית קטנה
.אני אעזור לך
...אלוהים אדירים, אנא רחם עלי. על זו שחטאה לפניך
.עם מחשבות ומעשים מתועבים .אנא ממך, עשה שליבי יהיה טהור, שיהיו לי הכוחות לחיים חדשים
.עשה שליבי יהיה טהור, שיהיו לי הכוחות לחיים חדשים
...אלוהים אדירים, אנא רחם עלי. על זו שחטאה לפניך
.עם מחשבות ומעשים מתועבים ...אנא ממך, עשה
.אני כועסת
.אני כועסת עליך, אלוהים
?למה אתה עושה לי את זה
?מה אתה רוצה ממני
.אני כועסת גם על אבא
.אני לא שווה את זה
.הוא חייב להפסיק. אני לא יכולה לשאת את זה יותר
?למה איני יכולה להיות מי שאני? למה זה לא ייתכן
?ומה עם הנערה המסכנה
.זו שנעלמה
?כעסת עליה גם
.לא
.הייתי מאוהבת בה
.והיא הייתה מאוהבת בי
.היא לא אהבה אותך, תלמה
.חשבי על זה
?האם היא חיבבה אותך לפני שרצית בה
?האם את חושבת שהייתה לה ברירה ...בהתחשב במה שקיים בתוכך
.בטח היית בודדה
.הזדקקת למישהו
.לא רציתי שהיא תיעלם
.רצית כך, בתוך תוכך. במחשבותיך הפנימיות
.וזה קרה
.לילה טוב- .לילה טוב-
.זה לא עובד
.אנו לא יכולים לשבת כאן ולהמשיך להשלות את עצמנו
?מה יקרה אם היא תעשה זאת שוב
.לא תוכל לסלוח לעצמך בחיים
...אתה
.אתה בחור טוב לב. כה אדיב
.אך הדבר הזה גדול יותר משנינו
.אנו נבחנים בידי האל
...אמרת שאם זה לא יעבור
.נצטרך לשאת בתוצאות
.ולא משנה עד כמה הן כואבות
.או עד כמה אנו אוהבים אותה
.עשית כל מה שביכולתך
.וכולנו נהיה מאוחדים שוב
.היי, טרונד- .היי-
?זו תלמה
?היא באה לבקר- .לא, תלמה חזרה לגור בבית-
.נחמד
.הכל בסדר. תני לי
.הלכתי לראות את סבתא בבית האבות
?אתם עושים לי את אותו הדבר
?כן
?תוכל לתת לי ללכת בבקשה, אבא
.לכי לישון
-שיחה נכנסת: אניה-
?טרונד
!טרונד
?טרונד
?היכן טרונד
?מה קורה כאן
!תלמה, אל תלכי. תלמה
!תלמה
...תלמה! תלמה
.היי- .היי-
.את ממש שווה היום
.תודה, גם את .הולם אותך הג'קט שלי
Natali2620 תורגם על ידי